Кинотеатры Казахстана на грани закрытия: некому переводить иностранное кино

Наибольший объём услуг в секторе пришёлся на предприятия: 45,5 млрд тг, рост за год — на 19,8%. Индивидуальные предприниматели обеспечили в общем объёме услуг лишь 1,6 млрд тг — сразу на 36,5% меньше по сравнению с 2020 годом.

В разрезе форм собственности сразу 44,8 млрд тг пришлось на частные предприятия, рост за год — на 26%. Ещё 493,3 млн тг пришлось на иностранные предприятия — сразу в 4 раза меньше по сравнению с 2020-м. Государственные предприятия оказали и того меньше услуг: всего на 191,3 млн тг — в два раза меньше, чем за январь–декабрь 2020 года.

Более половины услуг в секторе пришлось непосредственно на деятельность по производству кино-, видеофильмов и телепрограмм: 25,7 млрд тг. Значительные объёмы также обеспечили деятельность по распространению кино-, видеофильмов и телепрограмм (12,3 млрд тг) и деятельность по показу кинофильмов (8,1 млрд тг).

Заметим: в текущем году наложенные на Россию санкции и последовавший за ними запрет на показ американских фильмов ударил и по казахстанскому рынку. Так, о приостановлении деятельности с 1 апреля текущего года объявила одна из крупнейших сетей кинотеатров РК — Kinopark. Главной причиной является то, что прокатные фильмы переводили на русский язык в России, и запрет оставил новинки кино без дубляжа. В Казахстане 99,9% пользующихся спросом фильмов идут в русском дубляже с казахскими субтитрами. Тем не менее президент АО «Казахфильм» Акан Сатаев сообщил, что договорился отложить закрытие кинотеатров Kinopark и пустить в прокат отечественные фильмы, часть из которых — повторно.

В то же время в Министерстве культуры и спорта РК сообщают, что ведут переговоры с голливудскими студиями, и проблема с прокатом их фильмов в РК в ближайшее время будет решена.